Lac Ladoga et Staraïa Ladoga

par Thorolf Vimundson Dim 18 Sep - 15:39

Aldeigjuborg, aujourd'hui Staraïa Ladoga, fondée en 753 par les Suédois sur la rivière Volkhov près du lac Ladoga a été un important carrefour commercial, et un important centre d'échange avec Novgorod.
Le nom "Aldeigjuborg" viendrait de borg = la ville et de Aldeigja, nom de ce lac ou de cette rivière.

Origine du nom Aldeigja

1. Ethymologie Finnoise

Le nom Aldeigja pourrait venir du mot "Alode-Joki" désignant l'aval d'une rivière en Ancien Finnois.
Le mot aurait été repris par les Norrois sous la forme "Aldeigja" en Ancien Islandais.

2. Ethymologie Norroise

Le nom Aldeigja pourrait venir du mot "Aldauga" comparant quelque chose à la mer Vieux Norrois.
"Aldauga" donnant "Aldaugja" pour désigner quelque chose en rapport avec "Aldauga", puis "Aldeigja" en Ancien Islandais

3. Sources

La ville d'Aldeigjuborg est citée plusieurs fois dans les Sagas Islandaises :
Saga de Hrolfr sans terre -traduction par Régis Boyer de l'Ancien Islandais
Saga des Orcadiens - traduction par George Webbe Dasent de l'Ancien Islandais

Etude linguistique de Ladoga et Perm par Eugène Helimski